"yakamoz" کلمه‌ای است ترکی به معنی "انعکاس نور ماه در آب". این کلمه توسط انستیتوی روابط خارجی آلمان به عنوان "زیباترین کلمه جهان" در سال گذشته انتخاب شد. دلایل انتخاب این کلمه و مفهوم کاملش در زبان ترکی را به همراه عکسی از یاکاموز در این لینک می‌توانید ببینید [ترکی است البته!]. تا پنج شش ماه پیش که معنی این کلمه را نمی‌دانستم این ترانه استثنائی احمد کایا را با حالتی گنگ گوش می‌کردم و چون اسم ترانه هم yakamoz بود اعصابم به هم می‌ریخت! حالا سعی می‌کنم ترانه را ترجمه کنم. اگر اشکالی داشت حتمآ بگوئید.

 

Yagmur yagar islanirsin vay aman
Gunes dogar kaybolursun vay aman
ay isigi der durursun vay aman
Yakamozsun sen

Sessiz sessiz aglar gibisin vay aman
Zaman geldi gideceksin vay aman
Burak ay getsin sen kal bu geja vay aman 
Umudumsun sen

وقتی بارون می‌آد خیس می‌شی   [وای آمان]
خورشید که درمی‌آد غیب می‌شی [وای آمان]
[...]
تو نور ماه توی آبی [یاکاموزی]

انگار داری یواشکی گریه می‌کنی   [وای آمان]
وقتش رسیده، باید بری                [وای آمان]
بذار ماه بره تو بمون امشبُ           [وای آمان]
امیدمی تو

پ.ن:
۱. بشنوید! 
۲. کلیپ زیبای این ترانه رو اینجا می‌تونید ببینید.
۳. اگر ترکی بلدید ویکی‌پدیای ترکی اطلاعات کاملی درباره یاکاموز دارد.
۴. "der durursun" نمی‌دانم یعنی چی! توی لغت‌نامه هم نبود. کسی اگر می‌دونه دریغ نکنه.
۵. وای آمان که دیگه ترجمه نمی‌خواد؛ می‌خواد؟!

روزنامه‌نگاران. فقط همین‌ها مانده‌اند. آخرین سربازها را هم بکشید. این چند سنگر را هم بگیرید. دنیا مال شما. برای ریاست جمهوری قالیباف و امثال او البته باید تلاش کنید. خیلی بیشتر از این‌ها هم باید تلاش کنید. چون بالاخره مردم مزه نیمه کرم‌خورده سیب اصولگرایی را چشیده‌اند و دیگر به این راحتی‌ها  - به نیمه ظاهرآ سالمش هم حتی- اعتماد نمی‌کنند. زورتان را بزنید!

اما نمی‌توانید. هرگز نخواهید توانست. رویش جوانه، ناگزیر است. عشق می‌ماند و زندگی هم.

مرتبط:
ما چرا می پرسیم، ما چرا می فهمیم ... الناز انصاری را از روزنامه اعتماد استعفا کردند!
اعتراض 222 روزنامه نگار به اخراج روزنامه نگاران بيانيه جمعی از روزنامه‌نگاران نسبت به نقض حقوق صنفی. کامنتهای این متن را هم بخوانید. این نظرات حرف دل همه روزنامه‌نگاران شهرستانی هم هست.
مینودر و آن عکس کذایی در قزوین هفته‌نامه‌ای را به خاطر این عکس که دو سال پیش در یک آگهی کار کرده بود توقیف کردند. اصل ماجرا گویا این بوده که این نشریه در یکی از شماره‌های اخیرش از انتصاب همسر استاندار به عنوان مشاور استاندار انتقاد کرده!
داستان اونی که گفت: "نه" آرش حسن‌نیا ماجرای اخراج شدنش از روزنامه اعتماد ملی را شرح می‌دهد. او ظاهرآ از خودی‌ها خورده است!
در لجن نفس می کشیم وبلاگ صمیمانه‌تر؛ محمدجواد روح.

۴۸ سال ...! خیلی دووم آورده بودی مَرد! دیگه داشتم شک می کردم. فقط یه چیزی... حالا اگه جلد شناسنامه‌مون درد کنه یا چین آستین‌مون... به کی بگیم...؟ پیش کی بریم...؟

شمام دیگه خیلی داری سخت می گیری علی آقای دایی! حالا عادل یه‌چی گفته دیگه. زیرسیبیلی ردش کن بره بابا! مگه ما چن‌تا مث شماها داریم؟! حیف عادل و خودت نیس؟! عادل‌ام بچه بدی نیس خدائیش! قات زدی، درست؛ ولی یه نمه‌م حواست به اعصابت باشه. الکی گنده‌اش می‌کنی چرا قضیه‌رو؟! می‌ریم می‌شینیم "آدی‌گوزل" پیش خان‌علی دوتا پک دوسیب نعناع می‌زنیم کمپلت قضیه یادت می‌ره. بی‌خیال!